Designer Mark Epstein’s Eighth Project for Longtime Clients is a Sophisticated Slam-Dunk An elegant aerie off Park Avenue calls for a familiar touch